考不上高中英文怎么说呢翻译("考不上高中英语翻译")

• 考试失败：需明确是入学考试（entrance exam）还是学业考试（academic test）；
• 结果导向：最终表现为“未进入高中”。

• 美国：High school（9-12年级）；
• 英国：Secondary school（11-16岁）或Sixth form college（16-18岁）。

“他考不上高中”可译为： "He couldn’t get into secondary school in the UK." 或 "He failed his high school placement test in the US."

"Approximately 15% of students do not meet the high school admission criteria annually." （每年约15%的学生未达到高中录取标准。）

"She didn’t make it to high school because of low grades." （她因成绩差未能升入高中。）

"Some students face challenges in transitioning to high school due to academic barriers." （部分学生因学业障碍难以升入高中。）

• 错误翻译："Can’t test high school"（中式英语，语义混乱）；
• 正确修正："Unable to pass the high school entrance exam."

• "Fail"：强调考试未通过；
• "Reject"：多指学校主动拒绝（需用被动语态："was rejected by"）。

• 中国：通过中考（Senior High School Entrance Exam）选拔；
• 美国：部分州需placement tests，但多数按学区入学；
• 英国：GCSE成绩决定升学路径。

"Vocational school"（职校）、"Alternative education programs"（替代教育项目）。

• 使用柯林斯词典或牛津高阶查询权威例句；
• 谷歌翻译需结合上下文验证。

避免依赖逐字翻译，需理解中英文句子结构的差异，例如中文多用主动语态，英文常用被动表达录取结果（"was not accepted"）。

"Rural Students Struggle to Access High School Due to Exam Barriers" （乡村学生因考试门槛难入高中。）

"My son didn’t pass the high school entrance exam. What are his options now?" （我儿子没通过中考，现在有什么选择？）

• 明确考试或录取的侧重点；
• 适应目标国家的教育术语；
• 避免中式英语直译。